Смотреть больше слов в «Російсько-українському словнику (Української академії наук)»
(от позднелат. praetensio — притязание, требование) по советскому гражданскому праву требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении... смотреть
ПРЕТЕНЗИЯ, -и, ж. 1. Притязание, заявление права на обладаниекем-чем-н., получение чего-н. П. на наследство. Отклонить чьи-н. претензии.2. Жалоба, выражение неудовольствия. Заявить претензию. П. на качество (ккачеству) изделия. 3. обычно мн. Поведение, поступки того, кто желаетпризнания за ним каких-н. достоинств, к-рые он себе приписывает. Человек спретензиями. П. на ученость. * Быть в претензии на кого - чувствовать обиду,неудовольствие по отношению к кому-н. И прил. претензионный, -ая, -ое (к 1 и2 знач.; спец.). Првтензионное заявление.... смотреть
претензия ж. 1) Притязание на обладание кем-л., чем-л., предъявление права на что-л.; иск. 2) Заявление неудовольствия кем-л., чем-л.; жалоба на кого-л., что-л. 3) Поведение человека, претендующего на что-л., добивающегося признания другими приписанного им себе качества. 4) Заявление покупателя или заказчика об обнаруженных им недостатках в полученном от продавца или подрядчика имуществе или в выполненной работе; рекламация.<br><br><br>... смотреть
претензия ж.1. claim финансовые претензии — financial claims иметь претензию (на вн.) — lay* claim (to), claim (d.), have a claim (on) 2. (стремление... смотреть
претензия См. требование быть в претензии, вломиться в претензию... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. претензия обвинение, иск, притязание; поползновение; контрпретензия, рекламация, клеймс, жалоба, требование, залом, амбиция Словарь русских синонимов. претензия 1. притязание, поползновение 2, см. жалоба 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. претензия сущ. • притязание • поползновение Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. претензия сущ., кол-во синонимов: 17 • амбиция (30) • жалоба (31) • залом (8) • заявление заказчика (1) • заявление неудовольствия (1) • заявление покупателя (1) • иск (9) • клейм (1) • клеймс (2) • контрпретензия (1) • поползновение (6) • предъява (3) • предъявление прав (2) • притязание (6) • рекламация (6) • стремление приписать себе несвойственные качества (1) • требование (38) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: амбиция, жалоба, залом, иск, клейм, клеймс, контрпретензия, поползновение, предъява, притязание, рекламация, требование... смотреть
ПРЕТЕНЗИЯ (от позднелат. praetensio - притязание, требование), по сов. гражд. праву требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении причи... смотреть
ПРЕТЕНЗИЯ(фр. pretention, от лат. praetendere). 1) в юридич. смысле: официальное заявление неудовольствия; жалоба на решение суда, иск. 2) преувеличенн... смотреть
ПРЕТЕНЗИЯ и, ж. pretention f., нем. Prätention > пол. pretenzja. 1. Предъявление прав на получение, приобретение чего-л., требование чего-л. БАС-1.... смотреть
прете́нзия сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? прете́нзии, чему? прете́нзии, (вижу) что? прете́нзию, чем? прете́нзией, о чём? о пре... смотреть
-и, ж. 1.Предъявление своих прав на кого-, что-л., требование чего-л.Претензия на наследство. Предъявить претензию. □ На другой день Райский чувствова... смотреть
ПРЕТЕНЗИЯ ПРЕТЕНЗИЯ - требование кредитора к должнику об уплате долга, возмеще-нии убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной проду... смотреть
сущ.claim (for / against / to); (жалоба тж) complaint (about)заявлять (предъявлять) претензию — to enter (file, institute, lay, lodge, make, put forwar... смотреть
ж.1) (притязание) prétention f претензия на наследство — prétention à l'héritage2) (жалоба) grief m, réclamation f изложить свои претензии — formuler s... смотреть
ж Anspruch m (умл.); Ambition f, Anmaßung f (необоснованная); Reklamation f (ком.; рекламация) человек с претензиями — ein Mensch mit (zu) hohen Ansprü... смотреть
1) (требование, притязание) 要求 yāoqiú; (жалоба) 意见 yìjiànзаконная претензия - 合法的要求отклонить чью-либо претензию - 拒绝...的要求предъявить претензию - 提出意见за... смотреть
ж. 1) (притязание) prétention f претензия на наследство — prétention à l'héritage 2) (жалоба) grief m, réclamation f изложить свои претензии — formule... смотреть
Заявленное требование страхователя, правопреемника или третьего лица о возмещении ущерба (в пределах страховой суммы), следующее за страховым случаем. Вытекает из содержания договора страхования. П. оформляется в письменной форме, обычно на бланке страховщика, где обосновывается факт и обстоятельства страхового случая. Права и обязанности сторон, порядок предъявления и урегулирования п. определяются правилами страхования (прилагаются к страховому полису). Обычно П. возникает в связи с реализацией страхового риска. Содержит существенные факты и обстоятельства страхового случая, которые при крупных убытках проверяются аджастером. По результатам проверки аджастер составляет акт (экспертное заключение). Одновременно страховщик собирает дополнительную информацию о страховом случае, заявленном в п., из независимых источников. Как правило, для проверки фактов и обстоятельств, изложенных в П., страховщик может передать ее аджастеру (который документально подтверждает или опровергает сведения, содержащиеся в заявленной П. С учетом этих сведений принимается решение о выплате страховой суммы или страхового возмещения (удовлетворении заявленной П.).... смотреть
ПРЕТЕНЗИЯ (от лат. praetensio - притязание) 1) притязание, заявление права на обладание чем-либо; 2) заявление кредитора, покупателя, заказчика, ... смотреть
ж.pretensión f; queja f, reclamación f (требование)без претензий — sin pretensionesтерриториальные претензии — reivindicaciones (reclamaciones) territo... смотреть
ж1) (требование) istek (-ği), talep (-bi); şikayet территориа́льные прете́нзии — toprak istekleriу нас нет к нему́ прете́нзии — ondan bir şikayetimiz y... смотреть
(позднелат. praetensio - притязание) -1) заявление кредитора, покупателя, заказчика, клиента об уплате долга, возмещении убытков, устранении обнаруженных недостатков, неисправности в приобретенном товаре или выполненной работе; 2) притязание, заявление права на обладание чем-либо; 3) требование кредитора к должнику о добровольном урегулировании спора, связанного с нарушением имущественных прав и интересов кредитора. Направление П. и получение на нее адекватного ответа является обязательным условием обращения в арбитражный орган. Если на арбитражном заседании выясняется, что претензия ответчику не направлялась или направлялась до (после) истечения срока ответа, производство по делу прекращается.<br><b>Синонимы</b>: <div class="tags_list"> амбиция, жалоба, залом, иск, клейм, клеймс, контрпретензия, поползновение, предъява, притязание, рекламация, требование </div><br><br>... смотреть
ПРЕТЕНЗИЯ претензии, ж. (фр. prйtention с латин., см. претендовать). 1. Притязание на обладание кем-чем-н., предъявление права на что-н., домогательство, иск (спец.). Законная претензия. Претензия на наследство. Заявлять претензию. Удовлетворить чью-н. претензию. 2. Свойство, поведение человека, претендующего (во 2 знач.) на что-н., добивающегося признания другими приписанного им себе качества (ирон. и неодобрит.). Человек с претензиями. Неприятная претензия. У нее много претензий. Говорить с претензией на остроумие. Мать его, чванная, надутая женщина с дворянскими претензиями. Чехов. В его манере скрывать настоящие лета не видно было суетной претензии нравиться прекрасному полу. Гончаров Быть в претензии на кого (разг.) - чувствовать неудовольствие против кого-чего-н., испытывать обиду на кого-что-н. Я на вас в претензии за вашу нескромность.<br><br><br>... смотреть
к кому, на что и за что. 1. к кому (адресат претензии). Претензии к родителям. Претензии к администрации предприятия. 2. на что (объект претензии). Пре... смотреть
1) Орфографическая запись слова: претензия2) Ударение в слове: прет`ензия3) Деление слова на слоги (перенос слова): претензия4) Фонетическая транскрипц... смотреть
(позднелат. praetensio притязание) -1) заявление кредитора, покупателя, заказчика, клиента об уплате долга, возмещении убытков, устранении обнаруженных недостатков, неисправности в приобретенном товаре или выполненной работе; 2) притязание, заявление права на обладание чем-либо; 3) требование кредитора к должнику о добровольном урегулировании спора, связанного с нарушением имущественных прав и интересов кредитора. Направление П. и получение на нее адекватного ответа является обязательным условием обращения в арбитражный орган. Если на арбитражном заседании выясняется, что претензия ответчику не направлялась или направлялась до (после) истечения срока ответа, производство по делу прекращается.... смотреть
А. Жалоба, требование. Б. Заявление прав на владение или получение имущества. В. Требование кредитора, покупателя, заказчика, клиента к должнику, поста... смотреть
ПРЕТЕНЗИЯ (Pretension) — заявление военнослужащего о незаконных или несправедливых в отношении его действиях и распоряжениях начальников, о неудовлетв... смотреть
ж revendication; (рекламация) réclamation; см. тж рекламация заявлять претензию — faire la réclamation обосновывать претензию — justifier la réclamation оспаривать претензию — contester la réclamation отзывать претензию — retirer la réclamation отклонять претензию — refuser la réclamation предъявлять претензию — faire la réclamation, réclamer признавать претензию — admettre la réclamation разрешать претензию — règler la réclamation удовлетворять претензию — satisfaire à la réclamation претензия по качествупретензия по количествупретензии потребителейвстречная претензияденежная претензиязаконная претензиянакопившиеся претензии... смотреть
ПРЕТЕНЗИЯ, -и, ж. 1. Притязание, заявление права на обладание кем-чем-нибудь, получение чего-нибудь Претензия на наследство. Отклонить чьи-нибудь претензии. 2. Жалоба, выражение неудовольствия. Заявить претензию. Претензия на качество (к качеству) изделия. 3. обычно мн. Поведение, поступки того, кто желает признания за ним каких-нибудь достоинств, к-рые он себе приписывает. Человек с претензиями. Претензия на учёность. Быть в претензии на кого — чувствовать обиду, неудовольствие по отношению к кому-нибудь И прилагательное претензионный, -ая, -ое (к 1 и 2 значение; спец.). Претензионное заявление.... смотреть
претензия, прет′ензия, -и, ж.1. Притязание, заявление права на обладание кем-чем-н., получение чего-н. П. на наследство. Отклонить чьи-н. претензии.2. ... смотреть
(от лат. praetensio - притязание, требование; англ. claim, complaint) - в гражданском праве РФ обращенное к должнику требование кредитора об уплате до... смотреть
требование кредитора должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа и т.п. В соответствии с действующим претензионным порядком должнику сначала предъявляется П., затем, если должник в установленный срок не дал обоснованного ответа на П., спор может быть передан в суд. Действующим законодательством установлены сроки предъявления П. по договору поставки, договору перевозки и т.п., а также в розничной торговле по товарам и изделиям народного потребления (в т.ч. по тем, на которые установлен гарантийный срок). См. также Исковая давность. ... смотреть
претензия = ж. 1. (требование) claim; (жалоба) complaint; законная претензия legal claim; претензия по качеству quality claim; претензия по количеству quantity claim; встречная претензия counter-claim; предъявлять претензию express dissatisfaction; заявлять претензию make* a claim, put* in a claim; 2. (стремление произвести впечатление) pretension; человек без претензий unassuming рerson; человек с претензиями pretentious рerson; быть в претензии на кого-л. have* а grievance against smb. , have* а bone to pick with smb. идиом. <br><br><br>... смотреть
ж. 1) pretesa, pretensione предъявить (целый) ряд претензий — avanzare / accampare pretese 2) (жалоба) reclamo m; doglianza 3) на + В (домогательство) briga f с претензией на остроумие — con la pretesa di essere spiritoso с претензией на роскошь — con pretensione a lusso быть в претензии на кого-л. — pretendere qc da qd претензиями — pieno di pretese Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: амбиция, жалоба, залом, иск, клейм, клеймс, контрпретензия, поползновение, предъява, притязание, рекламация, требование... смотреть
претензия ж Anspruch m 1a*; Ambition f c, Anmaßung f c (необоснованная); Reklamation f c (ком.; рекламация) человек с претензиями ein Mensch mit (zu) hohen Ansprüchen заявлять претензии Ansprüche erheben* ( stellen] а без претензий anspruch|slos быть в претензии на кого-л. за что-л. jem. (D) etw. (A) übelnehmen*, jem. (D) etw. (A) verübeln<br><b>Синонимы</b>: <div class="tags_list"> амбиция, жалоба, залом, иск, клейм, клеймс, контрпретензия, поползновение, предъява, притязание, рекламация, требование </div><br><br>... смотреть
{²'an:språ:k}1. anspråk vi ställer stora anspråk på utbildningen--мы предъявляем высокие требования к этому (образовательному) курсу listan gör inte an... смотреть
Быть в претензии на кого. Разг. Обижаться на кого-л., быть недовольным кем-л. ФСРЯ, 353.Входить в претензию. Разг. Начинать испытывать недовольство кем... смотреть
(3 ж), Р., Д., Пр. прете/нзии; мн. прете/нзии, Р. прете/нзийСинонимы: амбиция, жалоба, залом, иск, клейм, клеймс, контрпретензия, поползновение, предъ... смотреть
ПРЕТЕНЗИЯ (на средневековой латыни praetensio - притязание, требование), по определенным видам договоров (например, по поставке) требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи или выполненной работы. Без предъявления претензии (т.е. без соблюдения так называемого претензионного порядка) суд не принимает споры к рассмотрению. <br>... смотреть
претензияטַעֲנָה נ'; פּרֶטֶנזיָה נ'; יוּמרָה נ'* * *דרישההצעה בקלפיםהתמרמרותטענהיומרהתביעהתלונהСинонимы: амбиция, жалоба, залом, иск, клейм, клеймс, к... смотреть
(на средневековой латыни praetensio - притязание, требование), по определенным видам договоров (например, по поставке) требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи или выполненной работы. Без предъявления претензии (т.е. без соблюдения так называемого претензионного порядка) суд не принимает споры к рассмотрению.... смотреть
претензия [позднелат. praetensio] - 1) притязание, заявление права на обладание чём-л., получение чего-л.; 2) требование, жалоба, выражение неудовольствия; 3) заявление кредитора, покупателя, заказчика, клиента об обнаруженном им недостатке в полученном товаре или в выполненной работе; 4) стремление приписать себ. несвойственные качества, домогательство признания их другими людьми. <br><br><br>... смотреть
- англ. claim/pretension; нем. Pratention. 1. Притязание, иск, домогательство. 2. Требование о возмещении ущерба; жалоба. 3. Стремление приписать себе несвойственные качества, домогательство признания их др. людьми. Antinazi.Энциклопедия социологии,2009 Синонимы: амбиция, жалоба, залом, иск, клейм, клеймс, контрпретензия, поползновение, предъява, притязание, рекламация, требование... смотреть
корень - ПРЕТЕНЗ; окончание - ИЯ; Основа слова: ПРЕТЕНЗВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - ПРЕТЕНЗ; ⏰ - ИЯ; Слово Прете... смотреть
прете́нзия, прете́нзии, прете́нзии, прете́нзий, прете́нзии, прете́нзиям, прете́нзию, прете́нзии, прете́нзией, прете́нзиею, прете́нзиями, прете́нзии, прете́нзиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: амбиция, жалоба, залом, иск, клейм, клеймс, контрпретензия, поползновение, предъява, притязание, рекламация, требование... смотреть
Rzeczownik претензия f pretensja f Biznesowy Prawniczy roszczenie n
1) притязание, заявление права на обладание чем-либо; 2) заявление кредитора, покупателя, заказчика, клиента об уплате долга, возмещении убытков, устранении обнаруженных недостатков, неисправности в приобретенном товаре или выполненной работе; 3) требование кредитора к должнику о добровольном урегулировании спора, связанного с нарушением прав кредитора.... смотреть
Рение Ренет Резня Резит Рез Птр Птерин Приз Претензия Пренит Прение Презент Питер Пирен Пир Пие Петя Петр Петин Петер Перт Пери Пеня Пение Репин Нтр Рет Реяние Рин Нияз Нит Рия Тезея Теин Низ Нея Нети Терезия Нер Непер Итр Терия Терн Иняз Иня Интер Трение Зея Зет Зер Зенит Ение Зрение Япет Трип Треп Трен Тире Тир Тип Зря Тизер Терпен Терние... смотреть
притязание, заявление о наличии своего права на что-либо; отсюда — претендовать — предъявлять претензию на что-либо.Синонимы: амбиция, жалоба, залом... смотреть
требование кредитора к должнику о добровольном урегулировании спора, связанного с нарушением его имущественных прав и интересов.Синонимы: амбиция, жал... смотреть
жpretensão f; reclamação f, (жалоба) queixa fСинонимы: амбиция, жалоба, залом, иск, клейм, клеймс, контрпретензия, поползновение, предъява, притязание... смотреть
лат. praetensio), сообщение о невыполнении какого-либо пункта договора, заключенного между организациями в связи с оказанием друг другу услуг, поставок и пр. На предприятиях претензионной работой занимается юридический отдел, к претензии прилагается акт экспертной комиссии, удостоверяющий факт отклонения от пункта договора. ... смотреть
А. Жалоба, требование. Б. Заявление прав на владение или получение имущества. В Требование кредитора, покупателя, заказчика, клиента к должнику, поставщику и т.д. о добровольном урегулировании спора по поводу обнаруженного недостатка в полученном товаре, в выполненной работе или нарушения имущественных прав и интересов. ... смотреть
требование кредитора к должнику о добровольном урегулировании спора, связанного с нарушением его имущественных прав и интересов.Синонимы: амбиция, жал... смотреть
1) Предъявление прав и требований на что-либо, домогательство (напр., П. кредитора к должнику, П. на наследство). 2) Выражение неудовольствия, обида, иск, жалоба, напр. П. покупателя. 3) Стремление произвести впечатление своей внешностью, знаниями, поведением и т. п. (напр. П. на ученость, на остроумие).... смотреть
ПРЕТЕНЗИЯ - требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи, выполненной работы. До предъявления иска, вытекающего из отношений между организациями, обязательно предъявление ПРЕТЕНЗИИ.<br><br><br>... смотреть
igény* * *жigény, kívánság, követelésСинонимы: амбиция, жалоба, залом, иск, клейм, клеймс, контрпретензия, поползновение, предъява, притязание, реклам... смотреть
• непомерная претензия• серьезная претензияСинонимы: амбиция, жалоба, залом, иск, клейм, клеймс, контрпретензия, поползновение, предъява, притязание, ... смотреть
fvaatimusпредьявлять претензии — esittää vaatimuksiaу меня нет никаких претензий — minulla ei ole mitään vaatimuksia
f.claim, pretentionСинонимы: амбиция, жалоба, залом, иск, клейм, клеймс, контрпретензия, поползновение, предъява, притязание, рекламация, требование ... смотреть
требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи, выполненной работы. До предъявления иска, вытекающего из отношений между организациями, обязательно предъявление ПРЕТЕНЗИИ.... смотреть
ж.Beanstandung f, Rüge fСинонимы: амбиция, жалоба, залом, иск, клейм, клеймс, контрпретензия, поползновение, предъява, притязание, рекламация, требова... смотреть
Ударение в слове: прет`ензияУдарение падает на букву: еБезударные гласные в слове: прет`ензия
anfordring, fordring, reklamasjon, pretensjon, påkravСинонимы: амбиция, жалоба, залом, иск, клейм, клеймс, контрпретензия, поползновение, предъява, пр... смотреть
ПРЕТЕНЗИЯ (от ср .-век. лат. praetensio - притязание, требование), требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи или выполненной работы.<br><br><br>... смотреть
притязание, требование — по гражданскому праву требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещения убытков, уплате штрафа, устранения недостатков поставленной продукции, проданной вещи или выполненной работы, заявляется в письменной форме.... смотреть
1.талап, дау;- претензия на наследство мұралыққа талап ету;- предъявить претензию дау айту;- других претензиий не имею басқа талабым жоқ;2.шағым, дау-дамай;- человек с претензими дау-дамайы бар адам;-быть в претензии наразылық білдіру, жәбір шегу... смотреть
прете́нзия, -и [тэ\]Синонимы: амбиция, жалоба, залом, иск, клейм, клеймс, контрпретензия, поползновение, предъява, притязание, рекламация, требование ... смотреть
претензия прете́нзияуже у Ф. Прокоповича, претенцея, Письма и бумаги Петра В.; см. Смирнов 239. Через польск. pretenzja, а форма на -ц- – из нем. Präte... смотреть
ПРЕТЕНЗИЯ (от ср.-век. лат. praetensio - притязание - требование), требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи или выполненной работы.<br>... смотреть
прет'ензия, -иСинонимы: амбиция, жалоба, залом, иск, клейм, клеймс, контрпретензия, поползновение, предъява, притязание, рекламация, требование
- (от ср.-век. лат. praetensio - притязание - требование),требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков,уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданнойвещи или выполненной работы.... смотреть
- - англ. claim/pretension; нем. Pratention. 1. Притязание , иск, домогательство. 2. Требование о возмещении ущерба; жалоба . 3. Стремление приписать себе несвойственные качества, домогательство признания их др. людьми.... смотреть
1) claim2) pretentionСинонимы: амбиция, жалоба, залом, иск, клейм, клеймс, контрпретензия, поползновение, предъява, притязание, рекламация, требование... смотреть
Требование, вытекающее из правоотношений сторон и предъявленное одной из сторон другой стороне (например, требование о выплате возмещения за неисполнение или ненадлежащее исполнение договорного обязательства). ... смотреть
ж. доо, талап; удовлетворить чью-л. претензию бирөөнүн талабын орундатуу; человек с претензиями кокурайган кесирдүү киши, көкүрөгүн өргө айдаган киши; быть в претензии на кого-л. бирөөгө таарынуу, өпкөлөө.... смотреть
claimСинонимы: амбиция, жалоба, залом, иск, клейм, клеймс, контрпретензия, поползновение, предъява, притязание, рекламация, требование
претензи||яж в разн. знач. ἡ ἀξίωση {-ις}, ἡ ἀπαίτηση {-ις}: человек с ~ями ἄνθρωπος μέ ἀξιώσεις· без ~й χωρίς αξιώσεις· предъявлять ~и ἐγείρω ἀπαιτήσεις· быть в ~и на кого-л. ἔχω παράπονα κατά κάποιου.... смотреть
уже у Ф. Прокоповича, претенцея, Письма и бумаги Петра В.; см. Смирнов 239. Через польск. pretenzja, а форма на -ц- – из нем. Pratention (Гримм 7, 2077) или из франц. pretention; см. также Христиани 21.... смотреть
В страховых операциях: требование о возмещении ущерба, предъявляемое страхователем или другой стороной по договору страхования или бонду; фактическая или оцененная сумма ущерба.... смотреть
сущ. жен. родаустар.претензія
Претензия- affectatio (alienae fortunae); postulatio;• иметь претензии на Галлию - affectare Galliam;• заявлять претензию - vindicare;
Прете́нзияdaawa (-; ma-), dai (ma-), haja (-), makuu мн., mawaidha мн.
прете'нзия, прете'нзии, прете'нзии, прете'нзий, прете'нзии, прете'нзиям, прете'нзию, прете'нзии, прете'нзией, прете'нзиею, прете'нзиями, прете'нзии, прете'нзиях... смотреть
• namítka• námitka• nárok• pohledávka• požadavek• reklamace
ж.claim, pretension- невротическая претензия
Быть в претензии на кого, что.Мати претензію до кого, до чого; бути в претензії на кого, на що; нарікати на кого, на що.
претензия обвинение, иск, притязание, поползновение, контрпретензия, рекламация, клеймс, жалоба, требование, залом, амбиция
- требование кредитора к должнику о добровольном урегулировании спора, связанного с нарушением его имущественных прав и интересов.
1. nõudmine2. pretensioon3. taotlus
escrito de agravios, exposición, queja, querella, pedimento, petición, pretensión, reclamación, reclamo, reivindicación
ж. Anspruch m без претензий — anspruchslos, bescheiden быть в претензии на кого-л. за что-л. — (j-m etw.) übel-nehmen.
ادعا ، دعوي ؛ شكايت ، گله ، ايراد
ж претензия, дәгъва итү; п. на наследство мираска дәгъва итү △ быть в претензии (на кого) (кемгә) дәгъвалы булу
Начальная форма - Претензия, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное
претензия см. требование || быть в претензии, вломиться в претензию
Claim англ., Forderung, Prätension, Prätention, Reklamation, Reklamationsakt
Anspruch, Beanstandung, Claim, Forderung, Reklamation, Rechtsanspruch
претензияСм. требованиебыть в претензии, вломиться в претензию...
претензия ж η απαίτηση, η αξίωση· предъявлять ~и εγείρω αξιώσεις
Санал, гомдол, их санаархал, эрхээ илэрхийлэх
Ж iddia, tələb; быть в претензии narazı qalmaq, incimək.
challenge, grievance, claim
наразылықвысказывать претензии – наразылық білдіру
1. pretensja;2. roszczenie;
action, balance, bid, claim, letter of claim
Beanstandung
Reklamation
претензия прет`ензия, -и
протенция (претензия)прэтэнзія
претензия иддао, даъво, талиб
{N} հավակնւթյւն պահանջ
reclamación, pretensión
прэтэнзія, жен.
1) richiesta, pretesa
pretesa, reclamo
каршек мяль
reclamation
pretenzija
прэтэнзія
прэтэнзія
Прэтэнзія
кінәрат
claim